Opis
Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym
Liczące blisko 2000 lat słowa naukiapostolskiej zapisane przez Piotra Apostoła czyta się w NowymPrzekładzie Dynamicznym jakby były napisane wczoraj. Sposób dokonaniaprzekładu i kunszt translatorski sprawiają, że nie tylko same słowa,ale – co ważniejsze i potrzebniejsze – ich znaczenie, sens i przesłanie z łatwością docierają nie tylko do umysłu, ale również do sercaczłowieka XXI wieku.
Pastor Andrzej Bajeński
Prezbiter Naczelny
Biskup Kościoła Chrystusowego w RP
*
Z tą radością, o której pisze autor Pierwszego Listu Piotra w 1 P 1,6, witamy kolejne teksty, ukazujące się w ramach NowegoPrzekładu Dynamicznego Biblii. Poruszają one niezwykle istotne dlapierwszych chrześcijan tematy, jakimi są wierność w obliczu przeciwności i zachowanie czystego przekazu Ewangelii Jezusowej. Również wkontekście dzisiejszego świata, w którym dokonują się daleko idąceprzemiany społeczne i kulturowe, pojawia się potrzeba takiego wyrażeniaDobrej Wiadomości o Jezusie, które byłoby zrozumiałe dla współczesnegoczłowieka. Nowy Przekład Dynamiczny odwołuje się do tradycjitargumicznych, a równocześnie korzysta ze współczesnych teoriitłumaczenia, uwzględniających uwarunkowania kontekstualne. Z tegowzględu dla dzisiejszego człowieka, który też ,,jest tylko przechodniem -imigrantem” (1 P 2,16) na tej Ziemi, jest przesłaniem aktualnym, azarazem ponadczasowym.
prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej
Wydział Teologiczny UKSW
*
Listy Piotra to kolejny owocprac przekładowych i redakcyjnych w ramach inicjatywy Nowego PrzekładyDynamicznego Nowego Testamentu. Przyjęta dla całości prac zasadaposzukiwania ekwiwalencji dynamicznej na wszystkich poziomach tekstuprzekładowego, tj. semantycznym, merytorycznym i kontekstualnym, i tymrazem znajduje konsekwentne potwierdzenie w nowym tłumaczeniu.Integralną częścią tej metody są komentarze do poszczególnych miejsctekstu głównego, zawierające przystępnie ujęte informacje zarówno ocharakterze teologicznym, jak też filologicznym oraz kulturowym.Spoglądając na nowe, dynamiczne tłumaczenie Listów Piotra oczami filologa-polonisty, z satysfakcją przychodzi mi stwierdzić, że wtekście tym bez trudu odnajduję świadectwa troski o powagę stylu należnąsłowu natchnionemu z jednoczesną dbałością o przekaz językowyzakorzeniony w tradycji polszczyzny literackiej.
prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
EAN: 9788363828202
