Opis
„Wydawnictwo ADiT z przyjemnością informuje o zbliżającej się premierze antologii sztuk kolejnego w swoim katalogu noblisty – Luigiego Pirandella. W zbiorze pt. Nagie Maski ze wstępem autorstwa Judyty Pągowskiej znajdzie się 6 dramatów po¬wstałych w latach 1917–1929: Tak jest, jak się państwu zdaje, Henryk IV, Sześć postaci w poszukiwaniu autora, Każdy na swój sposób, Dziś wieczorem improwizujemy oraz Rzeczywistość snu. Niektóre z wymienionych utworów prezentujemy w nowym, przystosowanym do realiów współczesnego teatru tłumaczeniu Kamili Straszyńskiej, inne zostały przez italianistkę przełożone na język polski po raz pierwszy. Krótka prezentacja publikacji poniżej.
W tym pierwszym od dziesięcioleci wydaniu dramatów włoskiego noblisty w Polsce zostały zawarte utwory, które obrazują bogactwo i ewolucję myśli pisarza oraz ukazują, że interesowało go przede wszystkim poszukiwanie prawdy o człowieku. Człowieku, którego niejednolita osobowość jest zależna „od wszystkich możliwości bytu, jakie są w każdym z nas”.”
ze Wstępu Judyty Pągowskiej
„Pirandello już sto lat temu proponował rozwiązania, które również w wyprodukowanym dzisiaj przedstawieniu uznalibyśmy za nowatorskie. […] mam nadzieję, że Pirandello i jego postaci odżyją w blasku reflektorów polskich scen, na które powrócą po długiej nieobecności. Tymczasem z pewnością zaoferują wiele emocji i nieoczywistych pytań wszystkim czytelnikom, którzy otworzą dla nich podwoje własnej wyobraźni […]”
z Posłowia Kamili Straszyńskiej
Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
